Gioconda Belli: Οχτώ Μαρτίου (Ocho de Marzo) 🌸


imageΞημερώνει με μαλλιά μακριά η παγκόσμια ημέρα της γυναίκας.
Τι λίγη που είναι μια μέρα μόνο, αδερφές μου,
τι λίγη για να μαζέψει λουλούδια ο κόσμος εμπρός στις πόρτες μας!

Από την κούνια όπου γεννιόμαστε ως τον τάφο που θα μας κοιμίσει
– όλη την πολύπαθη πορεία της ζωής μας –
θα έπρεπε να τα στρώσουν με λουλούδια προς τιμήν μας
(όχι όπως με την Πριγκίπησα Νταϊάνα που δεν είδε και δεν άκουσε
τις ολάνθιστες λεωφόρους του Λονδίνου λυγισμένες απ’ το θρήνο).

Τα λουλούδια εμείς θέλουμε να τα δούμε, να τα μυρίσουμε.

Λουλούδια από εκείνους που δεν χάρηκαν σαν γεννηθήκαμε θηλυκά αντί γι’ αρσενικά.
Λουλούδια από εκείνους που μας έκοψαν την κλειτορίδα και τα πόδια μας με επιδέσμους σμίκρυναν.

Λουλούδια από εκείνους που δεν μας έστειλαν σχολείο για να φροντίζουμε τα αδέρφια και να βοηθούμε στην κουζίνα.
Λουλούδια από εκείνους που μπήκαν νύχτα στο κρεβάτι μας
και το στόμα μας έκλεισαν για να μας βιάσουν ενώ η μητέρα μας κοιμόταν.

Λουλούδια από εκείνους που μας πλήρωσαν λιγότερο για μια βαρύτερη εργασία
και που μας έδιωξαν σαν έμαθαν πως εγκυμονούμε.
Λουλούδια από εκείνους που σε θάνατο μας καταδίκασαν αναγκάζοντάς μας να γεννήσουμε με κίνδυνο της ζωής μας.

Λουλούδια από εκείνους που έχουν ήσυχη τη σκέψη τους
σκεπάζοντάς μας με μαντήλες και καλύμματα ολόσωμα.
Λουλούδια από εκείνους που μας απαγορεύουν την έξοδο χωρίς αντρική συνοδεία.

Λουλούδια από εκείνους που μας έκαψαν ως μάγισσες
και μας φυλάκισαν ως τρελές.
Λουλούδια από εκείνους που μεθούν και μας χτυπούνε
από εκείνους που δίνουν στο ποτό το φαγητό ενός μήνα.

Λουλούδια από εκείνες που στήνουν πλεκτάνες και παγίδες.
Λουλούδια από εκείνες που ξεσπάνε στις μανάδες τους, τις κόρες και πεθερές τους
και στην καρδιά τους κρύβουν μίσος για το φύλο τους.

Τόσα λουλούδια θα χρειάζονταν
τους υγρούς βαλτότοπους να ξεράνουν
όπου των ματιών μας το νερό γίνεται λάσπη,
κινούμενη άμμος να μας καταπιεί και να μας φτύσει,
κι απ’ όπου η καθεμιά μας πρέπει με δύναμη να βγει.

Ξημερώνει με μαλλιά μακριά η καμπύλη ημέρα της γυναίκας.
Σήμερα θέλουμε λουλούδια. Όσα μας αξίζουν.
Τον κήπο απ’ όπου μας απέδιωξαν.

imageΣυμβουλές για μιά γυναίκα δυνατή (Consejos para la mujer fuerte)

Για να ’σαι γυναίκα δυνατή
προστατέψου απ’ τις αρπάγες που θελήσουν
την καρδιά σου να σπαράξουν.
Αυτές φορούνε μάσκες απ’ όλα αυτής της γης τα καρναβάλια—
σε ενοχές μεταμφιέζονται, κατηγορίες, ευκαιρίες, στο αντίτιμο που πρέπει τάχα να πληρώσεις.
Την ψυχή σου την ταράζουν – εισβάλλουν σαν ατσάλινο τρυπάνι με το βλέμμα ή τους θρήνους τους
ώς τα βάθη ώς το μάγμα της ουσίας σου
όχι απ’ τη φωτιά σου για να φωτιστούν
παρά το πάθος για να σβήσουν
τη σοφία της φαντασίας σου.

Για να ’σαι γυναίκα δυνατή
να ξέρεις πρέπει πως ο αέρας που σε θρέφει
ακάρεα μεταφέρει και παράσιτα,
έντομα μικρούτσικα που ψάχνουν μες στο αίμα να φωλιάσουν
και να τραφούν απ’ ό,τι μέσα σου είναι στέρεο και μεγάλο.

Την συμπόνια σου μην χάνεις – μα τρέμε αυτό που θα θελήσει
τη λέξη να σου στερήσει και το είναι σου να κρύψει,
αυτό που επιδιώκει να σε αμβλύνει
υποσχόμενο επίγεια βασίλεια
σε αντάλλαγμα ενός χαμόγελου συγκατάβασης.

Για να ’σαι γυναίκα δυνατή
για τη μάχη προετοιμάσου:
μάθε μόνη σου ν’ αρκείσαι,
στο σκοτάδι να κοιμάσαι δίχως φως και δίχως φόβο,
σωσίβια να μη δέχεσαι σαν μαίνεται η καταιγίδα,
και στο ρεύμα κόντρα να κολυμπάς.

Εκπαιδεύσου στο συλλογισμό και τις ασκήσεις της διανοίας
διάβαζε, αγάπα τον εαυτό σου, και οχύρωσε το κάστρο σου
περίβαλέ το με τάφρους βαθειές
μα κράτησε πλατιά, παραθύρια και πύλες.

Απαραίτητο, φιλίες αληθινές να καλλιεργείς
ώστε εκείνοι που είναι δίπλα σου και σ’ αγαπούν να ξέρουνε ποια είσαι,
ώστε κύκλος από εστίες να γίνεις που στο κέντρο θ’ ανάβουνε της κάμαράς σου,
φουφού να καίει πάντα και τη θέρμη να διατηρεί των ονείρων σου.

Για να ’σαι γυναίκα δυνατή
με λέξεις προφυλάξου και με δέντρα
και στο νου σου να φέρνεις τις γυναίκες απ’ τα παλιά.

Φρόντισε να μάθουν πως είσαι πεδίο μαγνητικό
που πάνω του γρυλίζοντας θα ταξιδεύουν καρφιά σκουριασμένα
και η θανάσιμη οξείδωση των ναυαγίων όλων.
Προστάτεψε, μα πρώτα προστατέψου.
Κράτα αποστάσεις.
Οικοδόμησε και φρόντισε τον εαυτό σου.
Αποθησαύριζε τη δύναμή σου
υπερασπίσου την,
κάνε το για σένα.
Σου το ζητώ εξ ονόματος ημών όλων.

🌿 . 🌿 . 🌿
imageGioconda Belli

Πίνακες: mia araujo

Advertisements
This entry was posted in ΠΟΙΗΣΗ and tagged . Bookmark the permalink.

6 Responses to Gioconda Belli: Οχτώ Μαρτίου (Ocho de Marzo) 🌸

  1. Ο/Η iro λέει:

    Χρόνια σου πολλά Έλενα, δυνατή μου φίλη!!!

    • Ο/Η Έλενα λέει:

      Καλημέρα Ηρώ μου..σ’ ευχαριστώ πολύ!
      Καλή δύναμη θέλω να ευχηθώ στις γυναίκες όλου του κόσμου, στον καθημερινό αγώνα τους! Ακόμα, ας σκύψουμε ευλαβικά σ’ εκείνες τις γυναίκες που διεκδίκησαν δικαιώματα που εμείς απολαμβάνουμε σήμερα, σε πολλές περιπτώσεις χάνοντας και τη ζωή τους..
      Εύχομαι ένα καλύτερο κόσμο, στις γυναίκες που υποφέρουν ακόμα..
      Παραθέτω ένα απόσπασμα που με συγκίνησε πολύ από την αγαπημένη μου συγγραφέα Μάρω Βαμβουνάκη:
      . 🌿 .
      «Σήμερα εγώ θέλω να στείλω ευχή σε μια κατηγορία γυναικών, πολλών γυναικών. Σ΄εκείνες που μετά από χωρισμό, ανέλαβαν ολομόναχες, αβοήθητες απ΄τον πατέρα, να αναθρέψουν το παιδάκι τους. Να το κάνουν άνθρωπο καλό με όλες τις έγνοιες, τις αγωνίες, τις αποφάσεις τις δύσκολες, τις ψυχικές και οικονομικές ανάγκες, τις τύψεις…
      Τις γυναίκες που τρέχουν κι όλο τρέχουν, ακόμα και στον ύπνο τους, και πάλι νιώθουν πως λίγα έκαναν, υπεύθυνες παντοτινά ύστερα από ένα παλιό έρωτα που λάθεψε.
      Τις έχω δει -αυτές και τα μάτια τους- έξω από κάγκελα σχολειών, από φροντιστήρια, στα πεζοδρόμια εξεταστικών κέντρων, στα στρατόπεδα τη μέρα του όρκου, στα σκαλιά γάμων αργότερα κατάκοπα ευτυχισμένες.
      Στις γυναίκες αυτές εύχομαι σήμερα, αυτές που το ξέρουν σε σπλάχνα και καρδιά, πως ένας έρωτας κρατάει για λίγο ίσως, όμως ένα παιδί είναι καημός, έμπρακτη αγάπη ισόβια, αιώνια, κι ακόμα πιο πέρα.»
      . . .
      Μάρω Βαμβουνάκη 🌿

  2. Ο/Η Βιβη λέει:

    Ελενα μου συγκινητική και αυτή η αναρτηση, τόσο τα λογια της Gioconda Beli, όσο ανατριχιαστικα συγκινητικά και της Μάρως Βαμβουνάκη! !!!!!!Ένα μεγάλο μπράβο και χρόνια πολλά σε όλες τις γυναίκες, που τρεχουν στο στίβο της ζωής, για τον εαυτό τους, για τη καριέρα τους, για τα παιδιά, τον σύζυγο, την οικογενεια, καθώς και για εκείνες που σηκώνουν τα βάρη της ζωής ,στην πλάτη τους μόνες τους. …..Για να είναι δυνατές όλες οι γυναίκες,πάντα, Αγάπη ρεουσα !!!!!!!
    Σε ευχαριστώ για άλλη μια φορά για αυτή την ομορφιά που διαβάζω εδώ! !!!!!!!

  3. Ο/Η Μαρία λέει:

    Σ’ όλες τις γυναίκες

    Εύθραυστη, καλλίγραμμη γυναίκα, μήτρα παραδείσου
    είσαι σπορά της αμαρτίας
    ακόμη και για το θεϊκό βλέμμα
    παρά τους ιερούς σου πολέμους
    για χειραφέτηση.
    Σπάνε την ομορφιά σου
    κι απομένει το κουφάρι του έρωτα
    που όμως φωνάζει ακόμη για εκδίκηση
    και μόνο εσύ καταφέρνεις
    πια να κλάψεις,
    μετά γυρίζεις και βλέπεις ακόμη τα παιδιά σου,
    μετά στρίβεις και δεν ξέρεις τι να πεις
    και σιωπάς έκπληκτη
    και τότε γίνεσαι πελώρια σαν τη γη
    και ανυψώνεις το τραγούδι του έρωτά σου.

    ………..

    Alda Merini

    * * * * * *

  4. Ο/Η Έλενα λέει:

    Καλησπέρα αγαπημένη μου Βιβή..όποιος έχει την ομορφιά μέσα του, τη βλέπει παντού..
    Κι εσύ την έχεις..σ’ ευχαριστώ πολύ! 🌿🌸🌿🌸🌿
    . . .
    Μαρία πάντα υπέροχα όλα που μας γνωρίζεις εδώ..
    Σ’ ευχαριστώ πολύ επίσης..όμορφο βράδυ.. 🌿🎀🌿🎀🌿

Σχολιάστε!

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s